1 00:00:03,630 --> 00:00:05,150 Diverti-me muito esta noite, Bobby. 2 00:00:05,370 --> 00:00:06,370 Sim, eu também. 3 00:00:06,790 --> 00:00:08,970 Eu poderia gostar de qualquer coisa se fosse com você. 4 00:00:09,710 --> 00:00:10,710 Até o balé? 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,570 Claro. Por que, você tem ingressos? 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,390 Hum... Sim? 7 00:00:17,410 --> 00:00:19,410 Eu ia perguntar se você queria para... eu adoraria ir. 8 00:00:19,630 --> 00:00:20,630 Ir para onde? 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,690 Bem, onde quer que você fosse sugerir deveríamos ir. 10 00:00:22,970 --> 00:00:25,390 Não, eu ia perguntar se você queria para estudarmos juntos amanhã à noite. 11 00:00:25,690 --> 00:00:26,690 Ah, claro. 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,430 Bem... Uh-huh. 13 00:00:33,520 --> 00:00:36,400 Mas este ano letivo não está apenas voando por? 14 00:00:38,040 --> 00:00:43,480 Quero dizer, bem, primeiro foi verão, e então era outono, e logo vai 15 00:00:43,480 --> 00:00:45,600 seja hora do baile de inverno da Dewey High. 16 00:00:47,140 --> 00:00:48,740 Sim, a dança de inverno. 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,480 Eu... eu tenho que ir. 18 00:00:51,720 --> 00:00:54,080 Boa noite, Carol. Olá, Bobby. Ei, Marca. 19 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Microfone. 20 00:00:56,940 --> 00:00:58,400 Bom momento, Mike. 21 00:01:00,620 --> 00:01:02,860 Essa era apenas minha irmã ranzinza. Não cuidado com ela. 22 00:01:05,700 --> 00:01:06,700 Ei, ei. 23 00:01:07,220 --> 00:01:10,500 Andrea, olha, quero te agradecer por me levando para casa hoje enquanto meu carro estava 24 00:01:10,500 --> 00:01:11,018 a loja. 25 00:01:11,020 --> 00:01:11,979 O prazer é meu. 26 00:01:11,980 --> 00:01:12,980 Ah, ei, espere um minuto. 27 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Você está agindo como se eu lhe devesse um beijo ou dois só porque você pagou pela gasolina em 28 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 o filme e a comida. 29 00:01:19,720 --> 00:01:24,620 Você não quer me beijar? Claro que eu quero beijar você. É só isso, bem, 30 00:01:24,620 --> 00:01:26,120 Tenho que pensar na minha reputação. 31 00:01:28,700 --> 00:01:29,700 Ok, parei de pensar. 32 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 Eu poderia morrer. 33 00:02:19,320 --> 00:02:20,920 Ele ao menos mencionou o baile de inverno? 34 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Ah, não. 35 00:02:22,580 --> 00:02:23,580 Não? 36 00:02:23,840 --> 00:02:26,100 Eu trouxe a dança. Você não fez isso. 37 00:02:26,360 --> 00:02:27,339 Eu fiz. 38 00:02:27,340 --> 00:02:28,340 Eu poderia morrer. 39 00:02:29,400 --> 00:02:31,120 Carol, isso não é uma coisa boa. 40 00:02:31,700 --> 00:02:32,700 Por que? Por que? 41 00:02:33,060 --> 00:02:35,240 Os homens não gostam de mulheres que usurpam seus masculinidade. 42 00:02:36,000 --> 00:02:37,620 Eu não usurpei, ok? 43 00:02:38,220 --> 00:02:41,800 Carol, onde você esteve? Homens gostam mulheres que os deixam estar no comando, mesmo que 44 00:02:41,800 --> 00:02:44,220 isso significa que você tem que agir como um idiota. Qual Estou totalmente preparado para fazer. 45 00:02:49,160 --> 00:02:51,680 Para o baile de inverno, eu meio que sugeriu. 46 00:02:51,980 --> 00:02:56,740 Carol, jogadores de futebol não aceitam seus tutores para o baile. Eles pegam 47 00:02:56,740 --> 00:03:00,200 meninas com saias plissadas que podem virar seus corpos em letras do 48 00:03:04,780 --> 00:03:05,820 Não se vire, ok? 49 00:03:11,120 --> 00:03:14,660 Obrigado, Shannon. Agora, não fique ridículo. 50 00:03:14,920 --> 00:03:17,380 Se você fugir daqui, ele saberá que estamos falando sobre ele. 51 00:03:35,760 --> 00:03:42,400 amanhã à noite, sim, são cinco também cedo, uh, não, eu não posso ir, você 52 00:03:42,400 --> 00:03:47,020 não posso, não, surgiu alguma coisa, mas eu gostaria de ligar para você e conversar com você sobre 53 00:03:47,020 --> 00:03:49,080 quero dizer, bem, se você estiver em casa 54 00:04:17,040 --> 00:04:20,740 Prazer. Ah, e obrigado por esperar aquela hora extra até eu sair 55 00:04:20,740 --> 00:04:21,740 detenção. 56 00:04:23,580 --> 00:04:25,440 Ah, aqui estão seus livros. 57 00:04:25,720 --> 00:04:26,720 Obrigado. 58 00:04:31,100 --> 00:04:32,700 Tchau. Tchau. 59 00:04:36,340 --> 00:04:41,560 Ah, eu adoro essa época do ano. Certo antes do baile de inverno, as meninas ficam 60 00:05:09,390 --> 00:05:10,309 Só um minuto. 61 00:05:10,310 --> 00:05:11,310 Carol! 62 00:05:11,770 --> 00:05:12,770 Sim! 63 00:05:13,010 --> 00:05:14,010 É para mim! 64 00:05:18,070 --> 00:05:19,070 O que? 65 00:05:21,310 --> 00:05:22,310 É o Eddie. 66 00:05:22,530 --> 00:05:23,590 Bem, desligue. 67 00:05:24,550 --> 00:05:25,550 Carol, 68 00:05:26,730 --> 00:05:29,230 vamos lá. Você não pode simplesmente desligar a cada telefonema. Não é para você. 69 00:05:30,850 --> 00:05:31,990 Eu fiz isso de novo. 70 00:05:33,570 --> 00:05:34,570 Olá? 71 00:05:35,210 --> 00:05:36,510 Não, sinto muito. Ben está morto. 72 00:06:35,880 --> 00:06:39,240 para citar, formalizar o que ela deveria trago você para almoçar amanhã. 73 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 E Sheena ligou só para dizer, ei. 74 00:06:46,720 --> 00:06:48,220 Bem, o quê, apenas três mensagens? 75 00:06:49,820 --> 00:06:52,840 Michael, eu acho que é muito injusto da sua parte para liderar essas meninas. 76 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 Conduzi-los? 77 00:06:54,640 --> 00:06:55,660 Mãe, olhe. 78 00:06:56,220 --> 00:06:59,220 Fato. A matrícula na Dewey High é três para uma mulher. 79 00:06:59,880 --> 00:07:03,860 Fato. A dança do ano está chegando para cima. E na verdade, até Porter tem mulheres 80 00:07:03,860 --> 00:07:04,860 ligando para ele. 81 00:07:11,660 --> 00:07:12,660 Foda-se esse ataque cruel. 82 00:07:12,940 --> 00:07:15,020 Carol, isso não foi muito legal. O que fez Mike faz? 83 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Nada. 84 00:07:16,700 --> 00:07:20,360 Nada está certo. Ele está apenas voando como todos os outros homens que já andaram pelo 85 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 face da terra. 86 00:07:24,240 --> 00:07:25,560 Talvez seja melhor você lidar com isso. 87 00:07:28,380 --> 00:07:30,860 Carol, você não quer dizer todos os homens. 88 00:07:31,700 --> 00:07:32,700 Sim eu faço. 89 00:07:33,860 --> 00:07:35,800 Mas é muito insultuoso para o seu pai. 90 00:07:36,380 --> 00:07:38,080 Não penso no pai como um homem. 91 00:07:44,780 --> 00:07:47,900 Quero dizer, estou falando de quente, bom -caras. 92 00:07:49,160 --> 00:07:50,860 Sinto uma tendência aqui. 93 00:07:51,480 --> 00:07:52,740 Ah, entendi. 94 00:07:53,020 --> 00:07:55,980 Bobby convidou outra pessoa para isso coisa de inverno, né? 95 00:07:56,940 --> 00:08:01,100 Típico de homens que usam mulheres e depois descarte-os como lixo. 96 00:08:01,720 --> 00:08:03,560 Você sabe, isso dói muito, Carol. 97 00:08:03,920 --> 00:08:08,500 Dói que você me veja como um cara que trata as meninas muito bem. 98 00:08:09,880 --> 00:08:11,260 Agora, se você me der licença. 99 00:08:11,640 --> 00:08:14,640 Eu tenho que retornar alguns telefonemas e alegrar o dia de alguns muito sortudos 100 00:08:14,640 --> 00:08:15,640 jovens senhoras. 101 00:08:17,460 --> 00:08:20,840 Então você quer explicar os homens para Carol ou mulheres para Mike? 102 00:08:21,280 --> 00:08:23,380 Gostaria que alguém me explicasse as mulheres. 103 00:08:25,020 --> 00:08:27,740 Estou brincando. É um daqueles pequenos comentários encantadores e caprichosos. 104 00:08:28,580 --> 00:08:29,580 Ah, Mike! 105 00:08:31,800 --> 00:08:37,260 Oh, Carol, sinto muito que Bobby tenha perguntado outra pessoa. Eu não sei se ele 106 00:08:37,260 --> 00:08:40,260 perguntou outra pessoa. Eu não sei o que seus planos são. 107 00:08:41,100 --> 00:08:43,280 sei que Bobby sempre foi um pouco tímido. 108 00:08:43,940 --> 00:08:48,220 Ah, sim, ele não era tão tímido quanto o outro noite quando... Não importa. 109 00:08:50,260 --> 00:08:54,600 Que outra noite? Esse não é o ponto. A questão é que o baile dura apenas uma semana 110 00:08:54,600 --> 00:08:57,300 e meio de distância e ele não me perguntou ainda. 111 00:08:58,300 --> 00:08:59,760 Talvez você devesse perguntar a ele. 112 00:09:00,040 --> 00:09:05,280 O único tipo de mulher que pede aos homens danças são do tipo que não se barbeiam 113 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 pernas. 114 00:09:08,840 --> 00:09:09,920 Carol, tem... 115 00:09:10,190 --> 00:09:14,170 Absolutamente nada de errado com uma mulher convidar um homem para sair, e é 116 00:09:14,170 --> 00:09:15,670 extremamente fácil de fazer. 117 00:09:16,270 --> 00:09:17,270 Ah, claro. 118 00:09:17,650 --> 00:09:18,650 É verdade. 119 00:09:19,030 --> 00:09:20,030 Assistir. 120 00:09:21,530 --> 00:09:22,530 Ah, Jasão? 121 00:09:23,270 --> 00:09:24,270 Sim? 122 00:09:24,490 --> 00:09:26,770 Você gostaria de ir ao cinema em Sexta à noite? 123 00:09:39,630 --> 00:09:40,630 Onde eu estava? 124 00:09:41,150 --> 00:09:44,270 Hum, você estava me dizendo que eu estava errado pensar que as mulheres não fazem sentido. 125 00:09:51,070 --> 00:09:54,150 Só estou dizendo que é um grande erro siga o conselho de sua mãe. 126 00:09:54,390 --> 00:09:57,130 Sim, se eu seguisse o conselho da minha mãe, Eu seria um Quaker. 127 00:09:57,970 --> 00:09:58,970 Olá, 128 00:10:00,690 --> 00:10:01,750 Bobby. Carol. 129 00:10:02,810 --> 00:10:05,170 Ouça, estamos saindo para quê agora, dois meses? 130 00:10:05,390 --> 00:10:06,590 Sim. Tudo bem. 131 00:10:12,650 --> 00:10:16,250 Sim. Então estamos muito confortáveis perto um ao outro e não precisamos aturar 132 00:10:16,250 --> 00:10:17,250 qualquer tipo de ato. 133 00:10:17,490 --> 00:10:18,490 Sim. 134 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 Ótimo. 135 00:10:21,110 --> 00:10:27,810 Então, se eu fosse pedir para você pegar eu para o baile de inverno, você diria... 136 00:11:11,920 --> 00:11:15,440 Saborosa combinação de ervas e especiarias. Lembre-se sempre de agitar vigorosamente 137 00:11:15,440 --> 00:11:16,440 antes de abrir. 138 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 Oh sim. 139 00:11:19,240 --> 00:11:20,980 O que você está fazendo? 140 00:11:21,780 --> 00:11:22,780 Estou cozinhando. 141 00:11:22,940 --> 00:11:24,560 Como é? Oh sim. 142 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Olá, 143 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 Mike. Ei, mãe. 144 00:11:28,540 --> 00:11:31,960 Você sabe, pai, essa coisa formal de inverno vai ser a minha morte. Hum-hmm. 145 00:11:31,980 --> 00:11:35,500 Ok, tudo bem. Agora, se você tivesse que escolha entre uma loira, uma ruiva e 146 00:11:35,500 --> 00:11:36,760 linda morena, quem você escolheria? 147 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 Bem, Mike, uma mulher tem muito mais do que a cor do cabelo dela. 148 00:11:43,970 --> 00:11:46,210 Há também o tamanho de seu intelecto. 149 00:11:49,930 --> 00:11:51,350 Olá Carol, como foi seu dia? 150 00:11:52,830 --> 00:11:55,570 Está tudo bem agora, realmente. eu não sabe o que está acontecendo comigo 151 00:11:55,570 --> 00:11:58,230 ultimamente. Quer dizer, roupas novas, maquiagem, lentes de contato. 152 00:11:58,750 --> 00:12:02,750 Pensando que alguém iria querer me levar para uma dança. Por favor, quero dizer, é só 153 00:12:02,750 --> 00:12:06,770 eu. Quer dizer, o que estou tentando mudar? Eu estava bem trabalhando duro e 154 00:12:06,770 --> 00:12:07,770 estudando. 155 00:12:17,200 --> 00:12:18,300 Isso significa que ela não teve um bom dia. 156 00:12:57,770 --> 00:12:58,770 O que Bobby disse? 157 00:12:58,910 --> 00:13:01,490 Oh, quantas vezes eu tenho que repetir isso? 158 00:13:01,910 --> 00:13:04,190 Bem, querido, talvez você tenha perguntado a ele tarde demais. 159 00:13:04,950 --> 00:13:06,850 Querida, deve haver algum motivo. 160 00:13:08,750 --> 00:13:12,430 Sim, eu. Quero dizer, simplesmente não quer leve-me. 161 00:13:17,210 --> 00:13:20,690 Bem, então ele está fora de si. E essa é uma opinião profissional. 162 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 um QI de 144, certo? 163 00:13:38,020 --> 00:13:44,060 Eu quero apenas cinco minutos com isso jogador de futebol sem sua proteção 164 00:13:44,060 --> 00:13:45,060 equipamento. 165 00:13:48,720 --> 00:13:50,620 Maggie, você também não fica irracional? 166 00:13:50,840 --> 00:13:53,580 Jason, seria um gesto simpático para você fica um pouco irracional. 167 00:13:54,300 --> 00:13:56,240 Ok, se você quiser desabafar, vá em frente e desabafar. 168 00:13:56,480 --> 00:13:58,260 Desabafar. Um de nós tem que manter a calma. 169 00:13:58,540 --> 00:14:02,380 Um de nós tem que pensar e observando e contando... O que você está 170 00:14:02,380 --> 00:14:03,540 sobre? Bem, eu vou... 171 00:14:04,330 --> 00:14:06,090 pequeno sugador de saco de gosma agora. 172 00:14:14,290 --> 00:14:16,810 Carol, querida, queremos sair daqui a pouco cinco minutos. Você está quase pronto? 173 00:14:17,670 --> 00:14:22,270 Não, não estou. Eu não quero ir para algum lugar estúpido para distrair minha mente 174 00:14:22,270 --> 00:14:25,830 fato de que há alguma dança estúpida esta noite que eu nem me importo. 175 00:14:26,930 --> 00:14:28,310 Seis minutos estará bem. 176 00:14:29,950 --> 00:14:32,990 Se você está procurando entusiasmo, pode ajudar. 177 00:14:34,320 --> 00:14:38,140 Bem, eu não acho que podemos esperar muito entusiasmo de Carol esta noite. eu estava 178 00:14:38,140 --> 00:14:39,160 falando de mim. 179 00:14:41,280 --> 00:14:44,120 Ben, por que você está comendo? Eu te disse que nós estavam saindo para jantar. 180 00:14:44,580 --> 00:14:47,040 Não, não estamos. Para onde estamos indo, eles não jante. Shh! 181 00:14:48,400 --> 00:14:51,920 Diga ao nosso filho de dez anos onde estamos indo, mas você não vai me contar? 182 00:14:52,360 --> 00:14:55,640 Não leve isso para o lado pessoal, mãe. Nenhuma mulher pode guardar um segredo. 183 00:14:57,880 --> 00:15:00,800 Onde ele conseguiria algo tão ridículo ideia? 184 00:15:30,480 --> 00:15:32,300 Quero dizer, quem está brincando com ela, pai? eu tenho perdi o sono por causa disso. 185 00:15:32,540 --> 00:15:34,740 Há apenas uma decisão que parecia faz algum sentido. 186 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 Com licença. 187 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Olá, Mike. 188 00:15:46,720 --> 00:15:48,620 Olá. Como vai? Ei. 189 00:15:51,240 --> 00:15:57,480 Mãe, pai, esta é a deslumbrante Samantha, adorável Andrea, e a lendária Sheena 190 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Berkowitz. 191 00:16:01,930 --> 00:16:03,230 Toda a multidão de vocês. 192 00:16:04,470 --> 00:16:05,470 Queijo. 193 00:16:06,190 --> 00:16:09,630 Ok, mãe, pai, veremos vocês um um pouco mais tarde. Ah, e não há 194 00:16:09,630 --> 00:16:10,469 para esperar. 195 00:16:10,470 --> 00:16:13,650 Então, quem quer dirigir? Meu. eu consigo sentar lá atrás com Mike. 196 00:16:13,990 --> 00:16:14,990 Quem está morto? 197 00:16:17,110 --> 00:16:18,450 Bem, diga alguma coisa. 198 00:16:19,430 --> 00:16:20,430 Esse é meu garoto. 199 00:16:22,470 --> 00:16:25,790 Ah, olhe para Carol. Ela não parece lindo? 200 00:16:26,150 --> 00:16:30,110 Oh, querido, você está perfeitamente vestida para uma noite maravilhosa de... 201 00:16:30,890 --> 00:16:31,890 Uma coisa ou outra. 202 00:16:32,690 --> 00:16:36,290 Eu odeio tudo isso nojento, ideia nojenta. 203 00:16:38,150 --> 00:16:40,950 Você vai se divertir mais esta noite do que você teve desde que tinha seis anos 204 00:16:40,950 --> 00:16:42,030 velho. Vamos. 205 00:16:44,670 --> 00:16:45,770 Eu vou vomitar. 206 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 A noite é uma criança. 207 00:17:26,099 --> 00:17:27,220 Pish, tosh. 208 00:17:27,579 --> 00:17:29,740 Quando chegaremos à surpresa destino? 209 00:17:30,420 --> 00:17:31,420 É isso. 210 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Você está brincando. 211 00:17:32,780 --> 00:17:34,200 Não, não estamos. Surpresa! 212 00:17:36,380 --> 00:17:39,780 Você não se lembra de quando tinha seis anos anos, viemos aqui e você 213 00:17:39,780 --> 00:17:44,680 olhei através daquele mesmo telescópio e você disse, papai, deve haver magia 214 00:17:44,680 --> 00:17:46,500 aqui. Até Nova Jersey parece bonita. 215 00:17:52,170 --> 00:17:55,450 Eu apenas pensei que talvez você pudesse usar um um pouco de magia esta noite. Talvez seu velho pai 216 00:17:55,450 --> 00:17:56,450 poderia ajudar. 217 00:17:58,270 --> 00:18:00,390 Ok, quem quer uma lembrança do King Kong? 218 00:18:01,050 --> 00:18:01,809 Eu, eu, eu. 219 00:18:01,810 --> 00:18:02,950 Como eu sabia disso? 220 00:18:07,510 --> 00:18:10,450 Bem, é realmente lindo aqui. 221 00:18:11,670 --> 00:18:16,390 Oh, olhe para todos aqueles carrinhos. Eles parece pequena... Tia, eu sei, mãe, 222 00:18:16,390 --> 00:18:17,390 por favor. 223 00:18:18,190 --> 00:18:19,910 Carol, seu pai se conheceu bem. 224 00:18:21,740 --> 00:18:25,880 fiz, mas pensando que a magia do O Empire State Building me faria 225 00:18:25,880 --> 00:18:28,060 esqueça que foi totalmente humilhante. 226 00:18:28,800 --> 00:18:31,220 Faz o papai parecer meio idiota. 227 00:18:32,520 --> 00:18:38,180 Não. Sim, eu ouvi você. Não, não, não, querido. Mesmo se eu pensasse isso, eu nunca faria isso, 228 00:18:38,240 --> 00:18:40,980 nunca, nunca ligue para seu pai. Espere. Não diga de novo. 229 00:18:41,700 --> 00:18:44,140 Ok, mas é chato. 230 00:18:45,680 --> 00:18:49,800 Bem, sim, mas nunca tivemos isso conversa. 231 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 Que conversa? 232 00:18:57,080 --> 00:18:59,320 Por que seu pai está falando com isso zelador? 233 00:19:00,760 --> 00:19:07,480 Oh, isso é apenas Bobby com um... Bobby com um... Ah, 234 00:19:07,480 --> 00:19:10,800 Senhor, perdoe-me pelo que eu disse sobre Jason, e nunca deixe ele saber. 235 00:19:12,640 --> 00:19:14,600 Bem, é trazê-lo aqui. 236 00:19:27,340 --> 00:19:30,300 Seu pai me prometeu que não contaria ninguém, eu estava trabalhando aqui. 237 00:19:30,980 --> 00:19:32,320 Eu não contei a ninguém. 238 00:19:32,800 --> 00:19:33,800 Ele te contou isso? 239 00:19:34,060 --> 00:19:35,060 Quando ele me ligou. 240 00:19:35,220 --> 00:19:36,179 Você ligou para ele? 241 00:19:36,180 --> 00:19:37,180 Sim, gritando. 242 00:19:39,540 --> 00:19:42,540 Este trabalho é o motivo pelo qual você não pôde me levar a dança? 243 00:19:43,560 --> 00:19:44,900 Por que outro motivo eu não levaria você? 244 00:19:46,020 --> 00:19:47,020 Bem, eu não sei. 245 00:19:59,110 --> 00:20:03,990 Sr. Stever, se estiver tudo bem, posso dirigir Carol em casa? Quer dizer, eu saio do trabalho às 11 246 00:20:03,990 --> 00:20:07,470 'relógio. Nossa, Bobby, eu não... Pai! 247 00:20:09,230 --> 00:20:11,310 Não se atrase. Nós não vamos. 248 00:20:12,170 --> 00:20:13,170 Obrigado, 249 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 Papai. 250 00:20:24,130 --> 00:20:25,230 Ah, querido. 251 00:20:27,280 --> 00:20:30,640 Já pensou que toda a sua ideia era... Coxo. Ah, nunca pensei isso. 252 00:20:31,960 --> 00:20:32,960 Bem, 253 00:20:35,000 --> 00:20:36,380 por que você não me disse que precisava trabalhar? 254 00:20:37,220 --> 00:20:42,300 Eu não queria que ninguém soubesse que Bobby Winnett, capitão do time de futebol, 255 00:20:42,460 --> 00:20:44,280 tinha um trabalho fazendo isso. 256 00:20:46,280 --> 00:20:47,280 Especialmente você. 257 00:20:51,300 --> 00:20:52,420 Eu não me importo. 258 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 Nojento. 259 00:20:56,200 --> 00:20:57,940 Não se preocupe, estou acostumado com coisas nojentas. 260 00:20:58,300 --> 00:20:59,860 Lembra que tenho dois irmãos? 261 00:21:03,040 --> 00:21:06,060 Carol, eu queria muito levar você para aquela dança. 262 00:21:06,440 --> 00:21:08,260 Eu realmente queria ir com você. 263 00:21:11,660 --> 00:21:12,660 Espere aqui. 264 00:21:20,080 --> 00:21:22,360 Eu sei que isso não vai ficar muito claro. 265 00:21:44,430 --> 00:21:45,430 Ok, 266 00:21:53,950 --> 00:21:54,950 Estou pronto. 267 00:22:42,640 --> 00:22:47,420 Sim, bem, eu também passei por maus bocados. Quem precisa de algum de vocês? Você é um porco total. 268 00:22:47,780 --> 00:22:49,440 A pior noite da minha vida. 269 00:22:52,200 --> 00:22:53,200 Mulheres. 270 00:22:55,520 --> 00:22:56,520 Você disse isso.